girare

1.

1) поворачивать, вращать

girare il rubinetto — повернуть кран

2) поворачивать (направлять)

girare la testa — повернуть голову

3) перемешивать, мешать

girare la minestra — мешать суп

4) обходить, огибать

girare l'angolo — повернуть за угол

5) объехать, обойти

ha girato mezzo mondo — он объехал полсвета

6) посетить, обойти, осмотреть

abbiamo girato tutti i musei della città — мы обошли все музеи города

7) изменить, переменить

girare il discorso — переменить разговор

••

girala come vuoi, hai sempre torto — как ни крути, а всё равно ты неправ

8) снимать (кинокамерой)

girare un film — снимать фильм

9) переадресовать, переправить

girare una domanda — переадресовать вопрос

2. вспом. avere, essere

1) вращаться, кружиться, поворачиваться

girare sui tacchi — повернуться на каблуках

••

far girare la testa — вскружить голову

2) бродить, ходить

mi piace girare per le vie della città — мне нравится бродить по городу

3) ходить, циркулировать

girano voci su di lui — на его счёт ходят слухи

4) поворачивать, сворачивать

al prossimo incrocio, gira a destra — на следующем перекрёстке поверни направо

5) кружиться, вихриться

mille idee mi girano per la testa — у меня в голове тысячи идей

••

secondo come gira — по настроению

* * *

гл.

1) общ. бродить, закруглять, обходить (кругом), вертеть, вращаться, поворачиваться, вертеться, вращать, кружиться, много ходить, окружать, поворачивать, шататься

2) экон. распространяться, циркулировать, быть в обращении (напр., о деньгах)

3) фин. обращаться, жирировать (делать передаточную надпись)

4) архит. вычерчивать, проектировать, строить

5) кино. играть (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи), исполнять роль, играть роль, снимать

6) бизн. жирировать, индоссировать